Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in Bann halten

Толкование Перевод

1 jemanden in Bann halten

jemanden in Bann halten

iemand in zijn ban houden, iemand fascineren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in Bann halten
2 j-n im Bann halten

сущ.
общ. очаровать, держать в своей власти (кого-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > j-n im Bann halten
3 j-n in Bann halten

сущ.
общ. очаровать, держать в своей власти (кого-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Bann halten
4 Bann

Bann m -(e)s, -e изгна́ние, ссы́лка; опа́ла; отлуче́ние от це́ркви; объявле́ние вне зако́на

j-n in den Bann tun, j-n mit dem Bann belegen изгоня́ть, ссыла́ть (кого-л.); подверга́ть опа́ле (кого-л.); объявля́ть (кого-л.) вне зако́на; отлуча́ть (кого-л.) от це́ркви

in Acht und Bann tun, j-n mit dem Bann belegen изгоня́ть, ссыла́ть (кого-л.); подверга́ть опа́ле (кого-л.); объявля́ть (кого-л.) вне зако́на; отлуча́ть (кого-л.) от це́ркви

über j-n den Bann aussprechen предава́ть (кого-л.) ана́феме; подверга́ть (кого-л.) опа́ле

j-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen снять (с кого́-л.) опа́лу; снять (с кого́-л.) ана́фему

in Acht und Bann в опа́ле

Bann принужде́ние, приказа́ние; запре́т

den Bann brechen выходи́ть из подчине́ния; нару́шить запре́т

Bann обая́ние, ча́ры

der Bann löste sich ча́ры разве́ялись

den Bann brechen разру́шить ча́ры

den Bann des Schweigens brechen нару́шить молча́ние, прерва́ть молча́ние

im Bann von j-m, von etw. (D) sein быть очаро́ванным (кем-л., чем-л.); всеце́ло находи́ться под впечатле́нием (чего-л.); быть в пл́ену (у чего́-л.)

im Bann von j-m, in j-s Bann stehen быть очаро́ванным (кем-л., чем-л.); всеце́ло находи́ться под впечатле́нием (чего-л.); быть в пл́ену (у чего́-л.)

in j-s Bann geraten подпа́сть под (чьи-л.) ча́ры; попа́сть под (чье-л.) влия́ние

j-n in (seinen) schlagen привле́чь (чье-л.) внима́ние; прикова́ть (чье-л.) внима́ние

j-n in (seinen) schlagen очарова́ть, увле́чь, захвати́ть, подчини́ть свое́й вла́сти (кого-л.)

j-n im Bann halten очарова́ть, держа́ть в свое́й вла́сти (кого-л.)

j-n in Bann halten очарова́ть, держа́ть в свое́й вла́сти (кого-л.)

im Banne der Eindrücke во вла́сти впечатле́ний

der Redner zwang die Hörer in seinen Bann ора́тор всеце́ло овладе́л внима́нием слу́шателей

unter einem Bann befangen sein находи́ться под ча́рами, быть зачаро́ванным

Bann юрисди́кция; полномо́чия; ист. пра́во феода́ла, юрисди́кция феода́ла

Bann о́бласть юрисди́кции; преде́лы вла́сти; ист. совоку́пность подвла́стных

Bann диал. исключи́тельное пра́во (на прода́жу каки́х-л. това́ров); ист. исключи́тельное пра́во охо́ты (короля́); сбор за владе́ние исключи́тельным пра́вом (на прода́жу каки́х-л. това́ров)

Bann воен. призы́в ополче́ния; вое́нное подразделе́ние

Bann диал. общи́нная ни́ва, общи́нное по́ле

Allgemeines Lexikon > Bann
5 Bann

Bann <-[e]s> [ban] m

1) ( geh) spell;

in jds \Bann akk /in den \Bann einer S. geraten to come under sb's/sth's spell;

jdn in \Bann halten ( geh) to hold sb in one's spell;

jdn in seinen \Bann schlagen [o ziehen] to cast a spell over sb;

in jds \Bann dat /im \Bann einer S. stehen gen to be under sb's spell/under the spell of sth

2) hist excommunication;

den \Bann über jdn aussprechen to excommunicate sb;

jdn vom \Bann lösen to absolve sb [from excommunication];

jdn in den \Bann tun [o jdn mit dem \Bann belegen] to excommunicate sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bann
6 Bann

Bann

〈m.; Bann(e)s〉

1 ban ⇒ kerkban

2 〈 figuurlijk〉ban, fascinatie, betovering

3 〈 geschiedenis〉 rechtsgebied

♦voorbeelden:

1 jemanden mit dem Bann belegen • iemand in de ban doen

2 den Bann des Schweigens brechen • het stilzwijgen verbreken

jemanden in Bann halten • iemand in zijn ban houden, iemand fascineren

jemanden in seinen Bann ziehen, zwingen • iemand weten te fascineren, biologeren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bann
7 Bann

m; -(e)s, -e

1. HIST. banishment; (Kirchenbann) excommunication; den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish s.o., outlaw s.o.; kirchlich: excommunicate s.o.; gesellschaftlich: ostracize s.o.; geschäftlich: boycott s.o.; vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted

2. fig. (Zauber) charm, spell; unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc.) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc.) be in the grip of; in jemandes (Akk) Bann geraten come under s.o.’s spell ( oder sway); in den Bann der Musik etc. geraten be enthralled ( oder spellbound) by the music etc.; in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink); jemanden in seinen Bann schlagen oder ziehen captivate s.o., spellbind s.o.; jemanden in Bann halten have s.o. spellbound; den Bann brechen break the spell ( oder charm); endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken

* * *

der Bann

ban

* * *
Bạnn [ban]
m -(e)s, -e

1) no pl geh = magische Gewalt) spell

im Bann eines Menschen/einer Sache stehen or sein — to be under sb's spell/the spell of sth

jdn in seinen Bann schlagen — to captivate sb

sie zog or zwang ihn in ihren Bann — she cast her spell over him

2) (HIST = Kirchenbann) excommunication

jdn in den Bann tun, jdn mit dem Bann belegen, den Bann über jdn aussprechen — to excommunicate sb

jdn vom Bann lösen — to absolve sb

* * *

der

(a strong influence: He was completely under her spell.) spell

* * *

Bann

<-[e]s>

[ban]

m

1. (geh) spell

in jds akk \Bann/in den \Bann einer S. gen geraten to come under sb's/sth's spell

jdn in \Bann halten (geh) to hold sb in one's spell

jdn in seinen \Bann schlagen [o ziehen] to cast a spell over sb

in jds dat \Bann/im \Bann einer S. gen stehen to be under sb's spell/under the spell of sth

2. HIST excommunication

den \Bann über jdn aussprechen to excommunicate sb

jdn vom \Bann lösen to absolve sb [from excommunication]

jdn in den \Bann tun [o jdn mit dem \Bann belegen] to excommunicate sb

* * *

der; Bann[e]s

1) (kath. Kirche) excommunication

2) (fig. geh.) spell

in jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something

jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody

* * *

Bann m; -(e)s, -e

1. HIST banishment; (Kirchenbann) excommunication;

den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish sb, outlaw sb; kirchlich: excommunicate sb; gesellschaftlich: ostracize sb; geschäftlich: boycott sb;

vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted

2. fig (Zauber) charm, spell;

unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc) be in the grip of;

in jemandes (akk)

Bann geraten come under sb’s spell ( oder sway);

in den Bann der Musik etc

geraten be enthralled ( oder spellbound) by the music etc;

in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink);

jemanden in seinen Bann schlagen oder

ziehen captivate sb, spellbind sb;

jemanden in Bann halten have sb spellbound;

den Bann brechen break the spell ( oder charm);

endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken

* * *

der; Bann[e]s

1) (kath. Kirche) excommunication

2) (fig. geh.) spell

in jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something

jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody

* * *

nur sing. m.

ban n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bann
8 Bann

m -(e)s, -e

1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне закона

j-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церкви

über j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опале

j-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)

in Acht und Bann — в опале

2) принуждение, приказание; запрет

den Bann brechen — выходить из подчинения; нарушить запрет (ср. 3))

3) обаяние, чары

der Bann löste sich — чары развеялись

den Bann brechen — разрушить чары (ср. 2))

den Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчание

im Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.

in j-s Bann geraten — подпасть под чьи-л. чары ( под чьё-л. влияние)

j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.

j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.

im Banne der Eindrücke — во власти впечатлений

der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателей

unter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным

4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала

5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных

6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)

7) воен. призыв ополчения; военное подразделение

8) диал. общинная нива, общинное поле

БНРС > Bann
9 Bann

m -(e)s stega, vlast (-i) f; (Bezirk) oblast f; (Fluch) prokletstvo, izopćenje n; gesellschaftlicher - izbjegavanje n nekoga iz društvenih razloga; (Zauber) začaranost (-i) f, urok m; in den - tun izopćiti; im - halten imati u vlasti; den - der Überlieferung brechen prekinuti (-nem) s predajom; der - ist gebrochen nestalo je uroka, savladane su zapreke; es wich der - von meiner Seele skide mi se teret s duše

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Bann
10 gefangen halten

tener encarcelado

transitives Verb (unreg)

1. [einsperren] encerrar

2. (gehoben) [in Bann halten] cautivar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gefangen halten
11 fesseln

v/t

1. tie up, bind; mit Ketten: put in chains; mit Handschellen: handcuff, manacle; jemanden an Händen und Füßen fesseln tie s.o.’s hands and feet, bind s.o. hand and foot

2. fig.: jemanden an sich fesseln tie s.o. to one

3. fig. (faszinieren) captivate; stärker: enthral(l); (Aufmerksamkeit, Auge etc.) catch; das Buch hat mich gefesselt I found the book quite gripping ( oder enthralling)

* * *

(Handschellen anlegen) to handcuff;

(faszinieren) to attract; to arrest; to fascinate; to enthrall; to spellbind; to catch; to captivate; to rivet; to enthral; to spell;

(festbinden) to chain; to fetter; to shackle; to tie up

* * *
fẹs|seln ['fɛsln]
vt

1) (mit Tau etc) to tie (up), to bind; (HIST mit Handfesseln, Fußschellen) to fetter, to shackle; (mit Handschellen) to handcuff; (mit Ketten) to chain (up)

jdn ( an Händen und Füßen) fesseln — to tie/fetter/chain sb (hand and foot)

jdm die Hände auf dem Rücken fesseln — to tie sb's hands behind his back

der Gefangene wurde gefesselt vorgeführt — the prisoner was brought in handcuffed/in chains

jdn ans Bett fesseln (fig) — to confine sb to (his) bed, to keep sb in bed

jdn ans Haus fesseln (fig) — to tie sb to the house

jdn an jdn/sich fesseln (fig) — to bind sb to sb/oneself

2) (= faszinieren) to grip; Aufmerksamkeit to hold

seine Vorstellung fesselte die Zuschauer — his performance gripped the audience

* * *

1) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) absorb

2) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) bond

3) (to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) captivate

4) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) draw

5) (to delight greatly: His stories enthralled the children.) enthral

6) (to fasten with a fetter: She fettered the horse.) fetter

7) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) hold

8) (to fascinate, arouse the curiosity of or amuse: The book intrigued me.) intrigue

9) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) rivet

10) (to limit someone's freedom etc: Her work tied her down.) tie (someone) down

* * *

fes·seln

[ˈfɛsl̩n]

vt

1. (Fesseln anlegen)

▪ jdn [mit etw dat] \fesseln to bind [or tie [up sep]] sb [with sth]

▪ jdn an etw akk \fesseln to bind [or tie [up sep]] sb to sth, to shackle, to handcuff

er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt he was brought in with his hands tied

2. (geh: binden)

▪ jdn an sich akk \fesseln to tie sb to oneself

3. (faszinieren)

▪ etw fesselt jdn [an jdm/etw] sb is captivated [by sb/sth]; (in Bann halten) to captivate

* * *

transitives Verb

1) tie up; (mit Ketten) chain up

jemanden an Händen und Füßen fesseln — tie somebody hand and foot

jemandem die Hände auf den Rücken fesseln — tie somebody's hands behind his/her back

ans Bett/Haus/an den Rollstuhl gefesselt sein — (fig.) be confined to [one's] bed/tied to the house/confined to a wheelchair

2) (faszinieren) < book> grip; <work, person> fascinate; < personality> captivate; < idea> possess

das Buch hat mich so gefesselt — I was so gripped by the book

* * *

fesseln v/t

1. tie up, bind; mit Ketten: put in chains; mit Handschellen: handcuff, manacle;

jemanden an Händen und Füßen fesseln tie sb’s hands and feet, bind sb hand and foot

2. fig:

jemanden an sich fesseln tie sb to one

3. fig (faszinieren) captivate; stärker: enthral(l); (Aufmerksamkeit, Auge etc) catch;

das Buch hat mich gefesselt I found the book quite gripping ( oder enthralling)

* * *

transitives Verb

1) tie up; (mit Ketten) chain up

jemanden an Händen und Füßen fesseln — tie somebody hand and foot

jemandem die Hände auf den Rücken fesseln — tie somebody's hands behind his/her back

ans Bett/Haus/an den Rollstuhl gefesselt sein — (fig.) be confined to [one's] bed/tied to the house/confined to a wheelchair

2) (faszinieren) < book> grip; <work, person> fascinate; < personality> captivate; < idea> possess

das Buch hat mich so gefesselt — I was so gripped by the book

* * *

v.

to absorb v.

to attract v.

to captivate v.

to enchain v.

to fetter v.

to shackle v.

to trammel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fesseln
12 fesseln

fes·seln [ʼfɛsl̩n]

vt

1) ( Fesseln anlegen)

jdn [mit etw dat] \fesseln to bind [or tie [up sep]] sb [with sth];

jdn an etw akk \fesseln to bind [or tie] sb to sth;

jdn an etw dat \fesseln to bind [or tie [up sep, ]] sb with sth to shackle, to handcuff;

er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt he was brought in with his hands tied

2) (geh: binden)

jdn an sich akk \fesseln to tie sb to oneself

3) ( faszinieren)

etw fesselt jdn [an jdm/etw] sb is captivated [by sb/sth];

( in Bann halten) to captivate

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fesseln

См. также в других словарях:

Sie werden euch in den Bann tun, BWV 183 — Bachkantate Sie werden euch in den Bann tun BWV: 183 Anlass … Deutsch Wikipedia
Buffy - Im Bann der Dämonen — Seriendaten Deutscher Titel: Buffy – Im Bann der Dämonen Originaltitel: Buffy the Vampire Slayer Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1997–2003 Produzent: Gail Berman Sandy Gallin … Deutsch Wikipedia
Buffy – Im Bann der Dämonen — Seriendaten Deutscher Titel: Buffy – Im Bann der Dämonen Originaltitel: Buffy the Vampire Slayer Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1997–2003 Produzent: Gail Berman Sandy Gallin … Deutsch Wikipedia
Im Bann der dunklen Mächte — Filmdaten Deutscher Titel Im Bann des Bösen Originaltitel The Initiation of Sarah … Deutsch Wikipedia
fesseln — gefangen nehmen; Handschellen anlegen; ganz in Anspruch nehmen; faszinieren * * * fes|seln [ fɛsl̩n] <tr.; hat: 1. an den Händen [und Füßen] binden, an etwas festbinden und so seiner Bewegungsfreiheit berauben: der Verbrecher wurde gefesselt… … Universal-Lexikon
Königskinder (Oper) — Werkdaten Titel: Königskinder Originaltitel: Königskinder Form: Märchenoper Originalsprache: deutsch Musik … Deutsch Wikipedia
Panem et circenses — Der Ausdruck panem et circenses (Akkusativ von panis et circenses) stammt vom römischen Dichter Juvenal[1]. Er bedeutet „Brot und Zirkusspiele“. Juvenal kritisiert in seiner Satire, dass das römische Volk in der Zeit der funktionierenden Republik … Deutsch Wikipedia
Papst [1] — Papst (v. gr. Πάππας, lat. Papa, der Vater), Bischof von Rom, wiefern er zugleich Primas der ganzen Katholischen Kirche ist. Nach dem Glauben der Römisch katholischen Kirche hatte schon Jesus den Petrus (s.d.) vor den übrigen Aposteln… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in Bann halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in Bann halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: